Hello! - Ahoj!
Bye! - Dovidenia!
Thank you! - Ďakujem ti/vám!
please - prosím
sorry - prepáč
Bye! - Dovidenia!
Thank you! - Ďakujem ti/vám!
please - prosím
sorry - prepáč
You´ve got problems with reading, no :)? Don´t worry. There´s one base "Write as you heard" so "Read as you see".
And now to the basic changes. The first and very important is meaning persons. If you tell you it means you (one person like friend or sister/ brother, usually good known or beetwen children), you ( a lot of people) and too you (one person but older or respectable, strange person). It´same as in German language - 3 meanings for one your world. Hard, isn´t it?
Translate:
you - ty
(mean as one person as friend or sister/ brother, usually good known or beetwen children)
you - vy (vykanie - that´s the name of calling method to respectable person)
(mean one person but older or respectable, strange person, your boss, teacher at school, etc.)
You´ll probably´ll have a chaos in that a long time, like I have in German in the same thing and in English times :)
So, all persons:
Singular:
I - ja
you - ty
he - on
she - ona
it - ono/to
Plural:
we - my
you - vy ( a both všetci and vykanie)
they - oni/ ony (In using isn´t any difference beetwen using oni and ony. There´s difference only gramatic, but don´t worry nobody doesn´t care about it ;).
And now to the basic changes. The first and very important is meaning persons. If you tell you it means you (one person like friend or sister/ brother, usually good known or beetwen children), you ( a lot of people) and too you (one person but older or respectable, strange person). It´same as in German language - 3 meanings for one your world. Hard, isn´t it?
Translate:
you - ty
(mean as one person as friend or sister/ brother, usually good known or beetwen children)
you - vy (aid. všetci - all)
(mean a lot of people)you - vy (vykanie - that´s the name of calling method to respectable person)
(mean one person but older or respectable, strange person, your boss, teacher at school, etc.)
You´ll probably´ll have a chaos in that a long time, like I have in German in the same thing and in English times :)
So, all persons:
Singular:
I - ja
you - ty
he - on
she - ona
it - ono/to
Plural:
we - my
you - vy ( a both všetci and vykanie)
they - oni/ ony (In using isn´t any difference beetwen using oni and ony. There´s difference only gramatic, but don´t worry nobody doesn´t care about it ;).
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára